Ficções n.º 14

Nesta edição da Ficções Diderot conversa com a Marechala de Broglie. É um desses textos a meio caminho entre a ficção e a filosofia, a que poderíamos talvez chamar flirt filosófico, em que a ideia serve também para entreter e seduzir. A tradução é de Pedro Gil. Completamente cândido, por seu turno, é o relato que Alphonse Daudet põe na boca de um pastor provençal de finais de novecentos. As Estrelas, em tradução de Luísa Costa Gomes, é a refrescante revisitação de um mundo idílico e um desses cânticos imorredoiros à harmonia de todas as coisas. Em tom cínico, inclui-se o conto humorístico de O. Henry, Deixe-Me Tomar-Lhe o Pulso, em tradução de Cristina Carvalho. Paula Elyseu Mesquita traduziu um dos grandes contistas norte-americanos, inédito em Português, Sherwood Anderson. Respeitabilidade leva-nos aos confins de Winesburg, no Ohio e à mente de um misógino absoluto. Mais profunda ainda, se possível, é a América de Willa Cather. Uma Matinée de Wagner, em tradução de Graça Macedo, apresenta-nos este conto clássico da grande escritora. De Peter Carey, em tradução de Luís Rodrigues, inclui-se O Gordo na História, uma distopia actualíssima, que dá o título a uma das duas colecções de contos do autor australiano. De Shi Tiesheng, autor chinês nascido em 1951, Rosa Vieira de Almeida traduziu do original o conto Destino, um relato autobiográfico forte e comovente. De Xosé Martínez Oca inclui-se, no original galego, O Rei do Cubango, curioso relato de inesperados encontros que se fazem no nosso Minho. E, por fim, em tradução de José Lima, a Ficções apresenta o extraordinário conto do sul-africano J. M. Coetzee, À Medida Que Uma Mulher Envelhece, protagonizado pela personagem que havia de dar o título ao seu romance Elizabeth Costello.

voltar